El carácter críptico, opaco e inaccesible del lenguaje jurídico ligado a los procesos
de burocratización, formalización jurídica, especialización técnica y monopolización del
saber jurídico, que el discurso del orden sostiene y encubre mediante el control social y
dispositivos de poder-saber, hacen percibir a la inaccesibilidad del lenguaje jurídico como
un problema de responsabilidad propia vinculado a déficits en la educación y vocabulario
técnico adquiridos.
En ese marco, el presente trabajo de investigación busca estudiar las
representaciones sociales que los/as habitantes adultos/as del barrio “Isla Maciel”, partido
de Avellaneda, tienen sobre el lenguaje jurídico y su vínculo con los dispositivos de podersaber en materia de derecho penal durante el período 2022-2023.
También se examinan las perspectivas de los/as referentes que realizan trabajos
territoriales en el barrio, así como las contribuciones de los/as estudiantes que participaron
en la Práctica Pre-profesional ATAJO – Isla Maciel.
Para esto, se lleva a cabo una investigación de enfoque cualitativo, basada en un
diseño metodológico etnográfico que permitió explorar, examinar y comprender las
representaciones sociales de los/as participantes. Este enfoque posibilita también visibilizar
las ideas, creencias, significados, conocimientos y prácticas presentes en ellos/as.
The cryptic, opaque, and inaccessible nature of legal language, linked to processes of
bureaucratization, legal formalization, technical specialization, and the monopolization of
legal knowledge, which is upheld and obscured by the discourse of order through social
control and power-knowledge mechanisms, makes the inaccessibility of legal language
appear as a problem of personal responsibility related to deficits in education and acquired
technical vocabulary.
In this context, the present research aims to study the social representations that adult
residents of the 'Isla Maciel' neighborhood, in the Avellaneda district, have about legal
language and its connection with power-knowledge devices in criminal law during the
period 2022-2023.
It also examines the perspectives of the local leaders engaged in community work in the
neighborhood, as well as the contributions of students who participated in the Pre-
Professional Practice ATAJO – Isla Maciel.
To achieve this, a qualitative research approach is employed, based on an ethnographic
methodological design that allowed for the exploration, examination, and understanding of
the participants' social representations. This approach also makes it possible to highlight
the ideas, beliefs, meanings, knowledge, and practices present among them.
