Romper aguas

Abstract

En diciembre de 2006, la investigadora Julieta Vitullo viajó a las Islas Malvinas con la idea de escribir un diario que sirviera de epílogo a su tesis doctoral sobre la literatura y el cine en torno a la guerra de 1982. Allí conoció, por casualidad, a dos ex combatientes que regresaban por primera vez a las islas luego de haber participado como soldados conscriptos en la guerra, veinticinco años atrás. Julieta se unió a su viaje y filmó diez horas de material. Su tesis doctoral daría lugar al libro Islas imaginadas. La guerra de Malvinas en la literatura y el cine argentinos (Buenos Aires: Corregidor, 2012). El material fílmico recogido en las islas sería parte del documental La forma exacta de las islas, dirigido por Edgardo Dieleke y Daniel Casabé (2014). Esta crónica, escrita originalmente en inglés en 2017, salió publicada en la revista The Normal School (Universidad Estatal de California en Fresno, primavera de 2020) con el nombre de “Broken Waters” y da cuenta de hechos ocurridos en los meses siguientes a aquel viaje de 2006 y durante toda la década siguiente.

In December 2006, the researcher Julieta Vitullo traveled to the Malvinas Islands with the idea of writing a diary that would serve as the epilogue of her doctoral dissertation on the literature and cinema about the 1982 war. Once in the islands, she came across two ex-combatants who were returning for the first time after having participated as conscript soldiers in the war, twenty-five years earlier. Julieta joined their trip and shot ten hours of footage. Her doctoral dissertation became the book Imagined Islands. The Malvinas War in Argentine literature and cinema (Buenos Aires: Corregidor, 2012). And the images filmed in the islands became part of the documentary The exact shape of the islands, directed by Edgardo Dieleke and Daniel Casabé (2014). This chronicle, originally written in English in 2017, was published in The Normal School magazine (California State University in Fresno, spring 2020) under the name "Broken Waters". It discusses the events that occurred in the months following that trip of 2006 and throughout the following decade.

Em dezembro de 2006, a pesquisadora Julieta Vitullo viajou para as Ilhas Malvinas com a ideia de escrever um diário que serviria de epílogo para sua tese de doutorado sobre literatura e cinema em torno da guerra de 1982. Lá conheceu, por acaso, um dois ex-combatentes que regressavam pela primeira vez às ilhas depois de terem participado como soldados recrutados na guerra, há vinte e cinco anos. Julieta juntou-se à viagem e fez dez horas de filmagem. Sua tese de doutorado daria origem ao livro Ilhas Imaginadas. A Guerra das Malvinas na literatura e no cinema argentinos (Buenos Aires: Corregidor, 2012). O material fílmico coletado nas ilhas faria parte do documentário A forma exata das ilhas, dirigido por Edgardo Dieleke e Daniel Casabé (2014). Esta crônica, originalmente escrita em inglês em 2017, foi publicada na revista The Normal School (California State University em Fresno, primavera de 2020) sob o nome "Broken Waters" e relata eventos ocorridos nos meses seguintes a essa viagem de 2006 e ao longo a década seguinte.