Examinación de caracteres diagnósticos en todas las especies de Acanthagrion y Oxyagrion muestra que el patrón de coloración por si mismo no es un carácter diagnóstico confiable. Ambos géneros son redefinidos sobre la base de caracteres morfológicos, y algunos caracteres de coloración que proporcionan caracteres adicionales para sus diagnosis. Un análisis filogenético preliminar indica que ambos géneros son monofiléticos. Se distinguen de otros géneros de coenagrionidos neotropicales por sus cercos decumbentes con un tubérculo dorso-basal en machos correlacionado con la presencia de fosas mesepisternales pares en hembras. Acanthagrion y Oxyagrion pueden ser inequívocamente reconocidos por el ancho mínimo del abdomen, forma de la porción distal de la lígula genital y posición de los lóbulos laterales de la ligula genital relativa a la flexura en machos, desarrollo de las carenas mesepisternales y de rayas oscuras medio-dorsales y humerales en hembras, y proporción de laminillas caudales respecto al largo abdominal en últimos estadios larvales. De acuerdo a nuestra redefinición transferimos A. ablutum (una especie ‘azul’), A. hermosae y A. imeriense a Oxyagrion, y O. egleri a Acanthagrion. La posición genérica de ‘A.’ taxaense y ‘O.’ pseudocardinale es cuestionada como dudosa
Examination of diagnostic features for all known species of Acanthagrion and Oxyagrion shows color pattern alone not to be a reliable diagnostic character. Both genera are redefined based on morphological characters, and some color pattern characters which further aid in their diagnoses. A preliminary phylogenetic analysis indicates both genera are monophyletic. They are distinguished from other genera of neotropical coenagrionids by their decumbent cerci with a dorso-basal tubercle in males correlated with the presence of paired mesepisternal fossae in females. Acanthagrion and Oxyagrion can be unequivocally distinguished from each other by the minimum width of abdomen, shape of distal portion of genital ligula and position of lateral lobes of genital ligula relative to flexure in males, development of mesepisternal carinae and of dark mid-dorsal and humeral stripes in females, and ratio of caudal lamellae to abdominal length in ultimate larval instars. According to our redefinition we transfer A. ablutum (a ‘blue’ species), A. hermosae and A. imeriense to Oxyagrion, and O. egleri to Acanthagrion. The generic placement of ‘A.’ taxaense and ‘O.’ pseudocardinale is deemed doubtful
O exame das características diagnósticas de todas as espécies conhecidas de Acanthagrion e Oxyagrion mostra que o padrão de cores por si só não é um caráter diagnóstico confiável. Ambos os gêneros são redefinidos com base em caracteres morfológicos e alguns caracteres de padrão de cores que auxiliam ainda mais em seus diagnósticos. Uma análise filogenética preliminar indica que ambos os gêneros são monofiléticos. Eles se distinguem de outros gêneros de cenagrionídeos neotropicais por seus cercos decumbentes com tubérculo dorso-basal nos machos correlacionados com a presença de fossas mesepisternals pareadas nas fêmeas. Acanthagrion e Oxyagrion podem ser inequivocamente distinguidos um do outro pela largura mínima do abdômen, formato da porção distal da lígula genital e posição dos lobos laterais da lígula genital em relação à flexura nos machos, desenvolvimento da carina mesepisternal e da região médio-dorsal e umeral escura. listras nas fêmeas e proporção entre lamelas caudais e comprimento abdominal nos últimos ínstares larvais. De acordo com a nossa redefinição transferimos A. ablutum (uma espécie ‘azul’), A. hermosae e A. imeriense para Oxyagrion, e O. egleri para Acanthagrion. A colocação genérica de ‘A.’ taxaense e ‘O.’ pseudocardinale é considerada duvidosa
