En Venezuela, cada 10 de mayo se recuerda la insurrección comandada por un hombre descendiente de africanos, José Leonardo Chirino, en 1795. Ese día fue escogido por la Asamblea Nacional, en 2005, como el Día de la Afrovenezolanidad, para celebrar el legado libertario de quienes relevaron en la lucha contra el imperio español a nuestros padres y madres indígenas. Quisiéramos referirnos al significado evolutivo de esta terminología y a su relación con las conquistas sociales y civiles en el mundo, así como a su contribución al desarrollo de la humanidad, hecho poco investigado y difundido. Lo hacemos, no para sumarnos a un debate semántico, sino para compartir deducciones que -esperamos-puedan contribuir a afianzar nuestra identidad nacional y americana.
In Venezuela, every May 10, the insurrection led by a man of African descent, José Leonardo Chirino, in 1795 is remembered. That day was chosen by the National Assembly, in 2005, as Afro-Venezuelan Day, to celebrate the libertarian legacy of those who relieved our indigenous fathers and mothers in the fight against the Spanish empire. We would like to refer to the evolutionary meaning of this terminology and its relationship with the social and civil conquests in the world, as well as its contribution to the development of humanity, a fact little investigated and disseminated. We do it, not to join a semantic debate, but to share deductions that -we hope- can help to strengthen our national and American identity.
Na Venezuela, todo dia 10 de maio, é lembrada a insurreição liderada por um afrodescendente, José Leonardo Chirino, em 1795. Esse dia foi escolhido pela Assembleia Nacional, em 2005, como o Dia Afro-Venezuelano, para celebrar o legado libertário de aqueles que socorreram nossos pais e mães indígenas na luta contra o império espanhol. Gostaríamos de nos referir ao significado evolutivo desta terminologia e sua relação com as conquistas sociais e civis no mundo, bem como sua contribuição para o desenvolvimento da humanidade, fato pouco investigado e divulgado. Fazemos isso, não para participar de um debate semântico, mas para compartilhar deduções que - esperamos - possam ajudar a fortalecer nossa identidade nacional e americana.
